1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
夫
2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
これはフィクションです。
シーンは AI によって生成されました。
3
00:00:39,623 --> 00:00:42,876
あと 1 時間です
私の10億ドルを私に持ってきてください。
4
00:00:46,463 --> 00:00:47,673
電話をかける
義父
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,967
特派員に連絡が取れません...
6
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
病院の受付
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
コ先生は病院にいますか？
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,973
コー医師は手術室にいます。
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
モデュバンク
10
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
電車が近づいています
停止
11
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
ビデオ通話
隠し番号
12
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
こんにちは？
13
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
私の10億はありますか？
14
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
一袋あたり5億。
合計10億。
15
00:01:45,105 --> 00:01:48,567
佐白通り 43-87 に来てください。
16
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
30 分以内に到着してください。
17
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
もし私に 10 億ドルがなかったら、
あなたの妻は亡くなります。
18
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
やあ、調子はどう？
19
00:02:21,224 --> 00:02:22,351
私は助けを求めます。
20
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
守り抜く。
21
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
ねえ、私の...
22
00:02:28,398 --> 00:02:30,067
私の10億ウォンは…
23
00:02:30,150 --> 00:02:32,861
何？聞こえません。もっと大きな声で話してください。
24
00:02:34,279 --> 00:02:36,031
私の10億ウォン？
25
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
先生、大丈夫ですか？
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,918
{\an8}エピソード 2
27
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}先生。
28
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
{\an8}聞こえますか？
29
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}先生。
30
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
{\an8}やあ！
31
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}彼は気が狂ったようだ。
32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
{\an8}撮影しましょう。
33
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}なんというサイコパスだ！
34
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
{\an8}彼は癇癪を起こしたのだろうか？
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
{\an8}彼はどうしたのですか?
36
00:03:18,490 --> 00:03:19,825
{\an8}彼は私を怖がらせました。
37
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
言って、あなたは...
38
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
男を見たことがありますか...
39
00:03:31,795 --> 00:03:34,464
黒いヘルメットのスクーターに乗っていますか？
40
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
彼は近づいてきます。
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
ここから出ましょう！来る！
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,718
スクーターに乗った男。
43
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
走る！
44
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
スクーターに乗っている男を見ましたか？
45
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
彼はそっちに行ったんです！
46
00:04:16,882 --> 00:04:18,008
彼はどこにいますか？
47
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
どうしたの？
48
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
急いでいます。
49
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
そしてそれは危険です。
50
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
こんにちは ？
51
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
アル…
52
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
どこにいたの？
53
00:05:41,675 --> 00:05:42,884
こんにちは ？
54
00:05:42,968 --> 00:05:45,679
取引が成立しました！どこにいるの ？
55
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
さん。カン？
56
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
これらのバッグには何が入っていましたか?
57
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
何？
58
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
お金...
59
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
冗談ですか？
60
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
これがあなたの8000万ウォンです。
61
00:06:02,821 --> 00:06:04,406
お願いがあります。
62
00:06:19,671 --> 00:06:23,174
これは悪い冗談ですか、カンさん?
63
00:06:23,258 --> 00:06:27,053
それはあなたが思っていることではありません。
あなたにすべてをあげたかったのですが、
64
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
でも...
65
00:06:30,515 --> 00:06:34,019
時間がなくなってしまい、パニックになってしまいました。
66
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
ごめんなさい。
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
ごめんなさい?
68
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
{\an8}ソン・ヨンジン医療財団
69
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
このように私を騙した後？
70
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
なぜ私を騙そうとしているのですか？
71
00:06:52,787 --> 00:06:54,748
あなたは私をとても失望させます。
72
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
私はあなたに全幅の信頼を寄せていました
73
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
そしてあなたは私を裏切りますか？
74
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
あなたの奥さんを探しに行きます。
75
00:07:07,052 --> 00:07:09,304
とても激怒しています...
76
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
that I will cut it into pieces.
77
00:07:14,392 --> 00:07:19,314
夫
78
00:07:23,902 --> 00:07:26,529
心拍数が
40 bpm を下回る
79
00:07:26,613 --> 00:07:30,241
the patient suffers from dizziness
and may lose consciousness.
80
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
Ironically, the heart struggles
最後まで勝ち抜くこと
81
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
A heart attack frequently results in
by a pain in the chest,
82
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
but women and diabetics
may have other symptoms,
83
00:07:58,478 --> 00:08:03,775
息切れのような、
消化不良と疲労感
84
00:08:04,359 --> 00:08:07,445
さらに、20 ～ 30%
心臓発作の被害者
85
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
存在しない
警告症状はありません。
86
00:08:09,698 --> 00:08:11,574
適切に診断するには...
87
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
それは必要ありませんでした。
88
00:08:40,979 --> 00:08:43,356
2分ありますか？
89
00:08:44,482 --> 00:08:46,151
コーヒーをありがとう。
90
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
あなたはまだ一人です。
91
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
何のために ？
92
00:08:57,454 --> 00:09:02,000
一人で勉強し、一人で食事をし、
一人でコーヒーを飲みます...
93
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
快適ですよ。
94
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
それは習慣です
95
00:09:11,301 --> 00:09:13,344
それとも他人があなたを不快にさせますか？
96
00:09:20,226 --> 00:09:22,187
またね、テジュ。
97
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
待って。
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
私の名前を知っていますか？
99
00:09:36,326 --> 00:09:37,952
{\an8}カン・テジュ
100
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
心拍数。
101
00:10:06,773 --> 00:10:11,111
体が休んでいるとき、
心臓のリズムは 60 ～ 100 bpm です。
102
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
これは安静時の心拍数です。
103
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
それでも心臓は鼓動する
100 bpm 以上
104
00:10:17,117 --> 00:10:20,453
身体活動なし
外部からの刺激もありません。
105
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
これは頻脈です。
106
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
セヨン大学
107
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
心臓が鼓動するという事実
60 bpm 未満
108
00:10:27,669 --> 00:10:29,337
これは徐脈と呼ばれます。
109
00:10:29,420 --> 00:10:32,674
両方とも指標になり得る
110
00:10:32,757 --> 00:10:36,261
心臓の問題
または甲状腺機能不全
111
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
症状として扱います。
112
00:10:40,473 --> 00:10:45,937
最も一般的な症状は何ですか
患者によって観察される
113
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
頻脈になったときは?
114
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
そうですね...
115
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
彼の心臓はドキドキしています。
116
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
私を守ってくれますか？
117
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
元気ですか ？
118
00:11:26,060 --> 00:11:27,437
どうしたの？
119
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
どうして ？
120
00:11:31,858 --> 00:11:34,402
ここ数日間どこにいたの？
121
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
何のために ？
122
00:11:39,282 --> 00:11:40,408
そのように。
123
00:11:41,993 --> 00:11:44,370
たいてい毎日会いますよ。
124
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
それで、それは私を驚かせました。
125
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
インフルエンザで寝たきりになってしまいました。
126
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
私は死ぬほど病気でした。
127
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
ウネグリッペ？
128
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
C'était donc ça.
129
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
- チャ・ヴァ・ミュー？
- ウイ、ビエンミュー。
130
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
不審な点はありますか？
131
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
あなたのことが心配でした。
132
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
何 ？
133
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
オー・フォン・ド・モン・リット、
134
00:12:21,574 --> 00:12:25,328
私は自分にこう言いました。「彼は孤独を感じているに違いない」。
135
00:12:29,916 --> 00:12:32,460
なぜそう思ったのですか？
136
00:12:33,127 --> 00:12:36,965
ジェ・スッポサイス
一人で勉強していたので、
137
00:12:37,048 --> 00:12:40,510
一人でコーヒーを食べたり飲んだりするのに、
トゥージュールに来てください。
138
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
そして私は周りにいませんでした。
139
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
もっと孤独を感じていたはずです。
140
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
どうやら私は正しかったようです。
141
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
ありがとう。
142
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
何 ？
143
00:13:06,244 --> 00:13:10,498
私のことを気遣うためだと思います。
144
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
本当のところはそうではありません。
145
00:13:13,543 --> 00:13:14,627
わからない。
146
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
あなたが気になります。
147
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
変ですよね？
148
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
じゃあ何？
149
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
頭をよぎってみましょう。
150
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
お互いのことをほとんど知らないにもかかわらず。
151
00:13:32,395 --> 00:13:33,563
それは奇妙だと思います。
152
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
なぜあなたのことを考えるのかわかりません。
153
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
一人で勉強するということは、
一人で食べるなんて…
154
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
何よりも、ちなみに...
155
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
あなたはもっと孤独を感じなければならないということ
私の不在中に。
156
00:13:53,624 --> 00:13:56,002
うんざりだ
それが頭の中を駆け巡っている。
157
00:13:59,797 --> 00:14:01,132
一緒に出かけますか？
158
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
あなたの妻を探しに行きます。
159
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
とても激怒しています...
160
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
それを細かく切ってあげるから
161
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
待って...
162
00:14:43,091 --> 00:14:44,300
{\an8}電話する
義父
163
00:14:44,383 --> 00:14:48,096
おい！ちょっと待ってください。
164
00:14:48,679 --> 00:14:51,808
成功しなかった
義父に連絡するため、
165
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
しかし彼は私に電話をかけています。
166
00:14:54,185 --> 00:14:58,314
お金を集めることができます
あなたが私に尋ねると。それは誓います。
167
00:14:58,397 --> 00:14:59,524
何 ？
168
00:15:00,525 --> 00:15:02,276
もう一度チャンスが欲しいですか？
169
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
本当に恥じらいがないんだね！
170
00:15:08,491 --> 00:15:10,618
私はすでにあなたと十分に別れました。
171
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
もう一つ？
172
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
はい、一つだけお願いします。
173
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
私に自分を取り戻すチャンスを与えてください。
174
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
こんなことはしないでください。
175
00:15:22,380 --> 00:15:25,049
待って。どういたしまして ！一つだけ！
176
00:15:25,133 --> 00:15:27,802
最後のチャンス、いい？
177
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
あなたは私の人生を複雑にしています。
178
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
私の昔の仕事では、
179
00:15:47,071 --> 00:15:50,158
解雇されなかった
いくつかのエラーにもかかわらず。
180
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
上司に理由を尋ねたところ、
181
00:15:54,495 --> 00:15:55,872
彼は私に言いました...
182
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
「男なら誰でも
183
00:16:00,001 --> 00:16:03,838
「少なくとも3回のチャンスはある
より良くなるために。」
184
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
そしてあなたの妻を傷つけます
私を慰めてはくれません
185
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
カンさん？
186
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
これが本当に最後のチャンスです。
187
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
分かりました。
188
00:16:17,560 --> 00:16:20,605
感謝しています。ありがとうございました。
189
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
承諾します
190
00:16:22,523 --> 00:16:25,860
but the fact of breaking my heart
値段はかかりますよね？
191
00:16:25,943 --> 00:16:28,446
はい。明らかに。
192
00:16:29,363 --> 00:16:30,740
20億ウォンだ。
193
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
許し ？
194
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
20億。
195
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
回線が悪いのか何なのか？
196
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
いいえ
197
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
聞きました。 20億。
198
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
You have two hours,
199
00:16:44,003 --> 00:16:45,880
but if you betray me
200
00:16:45,963 --> 00:16:50,760
警察に通報することで
or playing another nasty trick on me...
201
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
あなたに誓います
202
00:16:54,263 --> 00:16:56,349
後悔することになるだろうから。
203
00:16:57,683 --> 00:17:00,061
Don't waste your last chance.
204
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
こんにちは？
205
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
はい、お父さん。
206
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
話し合う必要があります。セユンのこと。
207
00:18:48,210 --> 00:18:50,379
大丈夫ですか、お母さん？
208
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
彼はどうして私の娘にこんなことをするのでしょうか？
209
00:18:57,887 --> 00:18:59,889
ごみ！
210
00:19:02,308 --> 00:19:05,561
彼を粉々に打ち砕いてやる！
211
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
これは不可能です...
212
00:19:11,067 --> 00:19:12,401
誘拐？
213
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
脅迫？
214
00:19:16,197 --> 00:19:19,408
どうしてそんなことができるのか
私の娘にも起こり得るでしょうか？
215
00:19:20,493 --> 00:19:21,827
何のために ？
216
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
彼が送ったのはそれだけですか？
217
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
他には何もありませんか？
218
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
隠し番号
219
00:20:03,869 --> 00:20:04,954
クリア
220
00:20:10,960 --> 00:20:13,212
2 時間で 20 億...
221
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
それだけですか？
222
00:20:20,803 --> 00:20:24,098
彼はセユンを傷つけるだろう
警察に通報した場合。
223
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
何よりも私たちは彼に背いてはなりません。
224
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
残り時間はどれくらいですか？
225
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
1時間25分。
226
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
急ぎましょう。
私たちの銀行に電話してみます。
227
00:20:40,406 --> 00:20:42,700
あなたはお金を取りに行きます。
228
00:20:43,701 --> 00:20:46,412
彼に同行して、
この男がそれを盗もうとした場合に備えて。
229
00:20:46,495 --> 00:20:48,122
さて、戻りましょう。
230
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
また後で。
231
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
ハニー、ちょっと待って。
232
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
アプローチ。
233
00:21:01,886 --> 00:21:03,971
彼らは受け入れてくれるでしょう。
234
00:21:07,183 --> 00:21:08,392
よし。
235
00:21:10,060 --> 00:21:14,315
- こんにちは、監督、お願いします。
- 私の車に乗りましょう。
236
00:21:32,374 --> 00:21:34,919
VIPルーム
237
00:21:59,652 --> 00:22:01,987
お父さん、言わなければいけないことがあります。
238
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- 結局のところ...
- それはあなたです。
239
00:22:05,825 --> 00:22:07,284
それはあなたのせいですよね？
240
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
何 ？
241
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
それはきっとあなたのせいです。
242
00:22:14,834 --> 00:22:17,878
どういう意味 ？
243
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
セユンはタイプじゃない
敵を作ること。
244
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
あなたはおそらく誰かを怒らせているでしょう
傲慢さから。私が間違っているでしょうか？
245
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
あなたはいつもこうです。
246
00:22:30,641 --> 00:22:33,394
あなたは何も気にしません
自分が正しいと思うとき。
247
00:22:34,645 --> 00:22:36,188
あなたは決して変わりません。
248
00:22:42,736 --> 00:22:44,530
答えて下さい！
249
00:22:45,072 --> 00:22:47,700
それはあなたのせいですよね？
250
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
クソ！
251
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
なんと...
252
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
大変態！
253
00:22:55,124 --> 00:22:56,417
それは真実ではありません!
254
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
ピューレ。
255
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
何のために ？
256
00:24:04,568 --> 00:24:08,948
チェ・ヒョンス
国家警察
257
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
こんにちは。
258
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
私はチャン大尉です。
from the Seongjin Criminal Squad.
259
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
I have a few questions to ask you.
260
00:24:26,966 --> 00:24:29,134
時間がなくなりつつあります。お願いします。
261
00:24:31,053 --> 00:24:32,846
The kidnapper has arrived
262
00:24:32,930 --> 00:24:36,350
around 1:30 a.m. while pretending to be
for your driver, is that it?
263
00:24:36,433 --> 00:24:39,937
1分前に電話しました。
すぐに到着しましたね。
264
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
私はその地域にいたのですが、
あまり時間がありませんでした。
265
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
今日は私にとって幸運な日です。
266
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
Can you describe it?
267
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
傷跡やタトゥー
Who would help us identify it?
268
00:24:54,994 --> 00:24:57,413
No, nothing comes to mind.
269
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
彼の声が分からなかったのですか？
270
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
こんにちは?
271
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
カン・テジュ?
272
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
私です。誰だ ？
273
00:25:08,924 --> 00:25:10,801
{\an8}私はあなたを連れて帰った運転手です。
274
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}隠し番号
275
00:25:11,969 --> 00:25:14,304
{\an8}厳密に言えば、今朝早くです。
276
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
私はそれまで彼と話したことはありませんでした。
277
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
そして彼の顔は…
278
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
あまり覚えていないんです。
279
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- チョイさん。
- はい ？
280
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
監視ビデオを回復する
地域の。
281
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
はい、船長。
282
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
誘拐犯からの電話が迫っています。
283
00:25:36,035 --> 00:25:38,579
私たちは彼の居場所を見つけようとします。
284
00:25:38,662 --> 00:25:41,415
オンラインに保ちます
le plus longtemps possible.
285
00:25:41,498 --> 00:25:44,460
Les kidnappeurs aiment
contrôler la situation,
286
00:25:44,543 --> 00:25:46,837
alors ne le provoquez surtout pas.
287
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
- わかりました。
- Quant à vous deux,
288
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
n'intervenez pas et restez calmes.
289
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
何もしないでください
qui risquerait de l'énerver.
290
00:25:57,222 --> 00:25:58,432
それは理解されています。
291
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
ご協力ありがとうございます。
292
00:26:08,317 --> 00:26:10,194
Pourquoi avoir appelé la police ?
293
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
私はあなたに言いました
que ça mettrait Seyun en danger.
294
00:26:14,364 --> 00:26:15,908
Je croyais avoir été clair.
295
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
On est censés obéir à ce criminel ?
296
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
彼は警察を望んでいない
捕まらないように。
297
00:26:25,584 --> 00:26:28,087
彼は非常に危険な人物だ。
298
00:26:28,170 --> 00:26:30,422
そこで警察。
299
00:26:31,006 --> 00:26:32,925
あなたにはわかりません。彼は...
300
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
彼は完全に頭がおかしいよ。
301
00:26:41,767 --> 00:26:44,645
彼は本物のサイコパスだ。
302
00:26:44,728 --> 00:26:47,481
だからこそ警察が必要なのです。
303
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
私たちだけではこれに対処できません。
304
00:26:49,650 --> 00:26:50,859
あなたは理解していません！
305
00:26:52,152 --> 00:26:54,822
あなたは走ります
セユンにはさらに危険が！
306
00:26:54,905 --> 00:26:57,825
私の妻にどうして怒鳴るのですか？
307
00:26:59,660 --> 00:27:01,286
彼女は私の娘です。
308
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
忘れてしまったのですか？
309
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
私以上に彼女を救いたいと思っている人はいないでしょう！
310
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
聞いて、テジュ。
311
00:27:12,297 --> 00:27:14,967
Il te manipule depuis le début,
312
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
alors tu n'es pas lucide.
313
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
Tu dois nous laisser gérer la situation.
314
00:27:20,764 --> 00:27:22,224
ネ・テン・メレ・プラス！
315
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
316
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
Vous n'avez pas eu affaire à lui.
317
00:27:30,983 --> 00:27:33,151
お客様。 Je s que c'est dur、
318
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
mais vous devez rester calme.
319
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
わかりました？
320
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
はい。
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,991
ケルキューンですか？
322
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
出してください！
323
00:28:23,869 --> 00:28:25,829
Relâchez-moi !
324
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
おい ！
325
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
元気ですか ？
326
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
Êtes-vous blessée ?
327
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
そこには誰がいますか？
328
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Vous devez vous sentir perdue.
329
00:28:59,321 --> 00:29:00,447
あなたは誰ですか ？
330
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
あなたは私に何を求めていますか？
331
00:29:02,908 --> 00:29:06,536
ネ・クリエパス。
そうなると困ってしまいますよね。
332
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
あなたは何について話しているのですか？
333
00:29:14,127 --> 00:29:17,923
騒音を立てないでください！
私たちは両方ともそれを支払います。
334
00:29:38,485 --> 00:29:39,695
おい。
335
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
何って言ったの？
336
00:29:45,033 --> 00:29:48,412
私たちを閉じ込めたのは
私たちにそれを支払わせるだろう。
337
00:29:51,790 --> 00:29:53,959
あなたも隔離されていますか？
338
00:29:59,756 --> 00:30:03,969
どれくらいそこにいますか？
339
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
時間がない。
340
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
時間がなくなりつつあります。
341
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
どうして ？
342
00:30:11,977 --> 00:30:16,314
赤い帽子をかぶった女の子がいるとき
雪に覆われます、
343
00:30:17,357 --> 00:30:20,360
私にとってはもう終わりだ。
344
00:30:20,444 --> 00:30:21,486
もう終わりだ。
345
00:30:23,739 --> 00:30:25,073
おい。
346
00:30:26,116 --> 00:30:30,537
雪が積もってしまうと、
めちゃくちゃになるよ。
347
00:30:56,730 --> 00:31:00,025
ここに一人でいて、
ビデオ通話の場合。
348
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
- やあ、パク。
- はい ？
349
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
私たちはあなたの声に耳を傾けます、
会話に集中します。
350
00:31:08,158 --> 00:31:10,368
それを長持ちさせるようにしてください。
351
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
奥さんの人生がかかっています。
352
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
集中してください、いいですか？
353
00:31:17,125 --> 00:31:19,086
- はい。
- 残り 2 分しかありません。
354
00:31:19,169 --> 00:31:21,546
- 彼らを自分の部屋に連れて行きます。
- わかった。
355
00:31:21,630 --> 00:31:22,672
来る。
356
00:31:27,094 --> 00:31:29,221
セユンを救うために全力を尽くしましょう。
357
00:31:30,597 --> 00:31:31,640
よし ？
358
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
めちゃくちゃにしないでください。
359
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
それは約束されています。
360
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
ビデオ通話
隠し番号
361
00:32:32,033 --> 00:32:34,578
ビデオ通話
隠し番号
362
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
こんにちは？
363
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
それはあなたですか?
364
00:32:43,712 --> 00:32:45,297
どこにいるの？
365
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
義理の両親のところに。
366
00:32:48,049 --> 00:32:49,426
あなたの義理の両親は？
367
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
はい
368
00:32:50,760 --> 00:32:55,015
彼らはその金額を集めた
あなたがリクエストしたこと。
369
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
外に出たくなかった
たくさんのお金を持って。
370
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
持っていますか？
371
00:33:14,576 --> 00:33:15,827
場所
372
00:33:15,911 --> 00:33:17,037
彼はマンゴクにいます。
373
00:33:18,079 --> 00:33:20,582
- 部下を派遣してください。
- わかった。
374
00:33:26,463 --> 00:33:27,839
そこには何がありますか？
375
00:33:29,466 --> 00:33:32,052
何かが間違っています。今はウソンです。
376
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
マンゴクって言ってたね。
377
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
また変わってきています。
378
00:33:37,015 --> 00:33:40,060
-ジョンヘンさん。
- あなたは何について話しているのですか ？
379
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
彼はプログラムを使用しています
信号を移動します。
380
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
解決策を見つけてください!
381
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
こんにちは ？
382
00:33:55,992 --> 00:33:57,661
周りに人はいますか？
383
00:33:58,954 --> 00:34:00,956
いいえ、私は一人です。
384
00:34:02,332 --> 00:34:04,668
では、誰も私たちの言うことを聞いてくれないのですか？
385
00:34:05,293 --> 00:34:06,378
いいえ、誰もいません。
386
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
この場合、
387
00:34:11,675 --> 00:34:14,844
私たちは私たちの間にいます
そして、私は言いたいことを言うことができますか？
388
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
その通り。
389
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
まずはお金を見てみませんか？
390
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
カンさん。
391
00:34:23,353 --> 00:34:25,105
見て。それはすべてそこにあります。
392
00:34:25,855 --> 00:34:28,942
今回はすべて順調です。金額はわかります...
393
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
カン・テジュさん！
394
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
はい。
395
00:34:44,916 --> 00:34:46,668
背面カメラに切り替えます。
396
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
何のために ？
397
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
やるだけ。
398
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
完了しました。
399
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
私たちはその家を訪問するつもりです
最小の隅々まで。
400
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
私の言うとおりにしてください。
401
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
まず、
402
00:35:19,826 --> 00:35:21,995
左から右にスワイプします。
403
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
わかった。
404
00:35:28,376 --> 00:35:30,170
それで ？私は待っています。
405
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
Oui, je balaie de gauche à droite.
406
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
反対方向です。
407
00:35:56,488 --> 00:35:57,530
停止。
408
00:35:59,074 --> 00:36:00,825
C'était quoi, ce bruit ?
409
00:36:02,118 --> 00:36:04,037
何 ？何も聞こえませんでした。
410
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Vous n'avez pas entendu ce bruit ?
411
00:36:08,333 --> 00:36:09,584
いいえ。
412
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
本当ですか？
413
00:36:17,967 --> 00:36:19,761
右に曲がります。
414
00:36:20,387 --> 00:36:21,721
わかった。
415
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
それが左です。
416
00:36:24,349 --> 00:36:27,977
La droite, c'est la cuisine,
where the noise came from.
417
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
クソ...
418
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Braquez la caméra de ce côté et avancez.
419
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
よし。
420
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
停止。
421
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
カンさん。
422
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
Tournez-vous vers la droite.
423
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Je vous dis de vous tourner.
424
00:38:05,700 --> 00:38:08,495
くそー。もう我慢できない。
425
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
T'essaies de sauver ma fille ou pas,
子供？
426
00:38:12,749 --> 00:38:16,044
N'interviens pas, chéri.
On devait le laisser gérer ça.
427
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
黙ってろ！
428
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
私に渡してください。
429
00:38:22,008 --> 00:38:25,929
Je suis le père de Seyun,
la femme que vous avez enlevée.
430
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
J'allais donner l'argent à mon gendre
431
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
et me taire dans la pièce voisine,
432
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
mais je ne lui fais plus confiance.
433
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
Maintenant, c'est à moi que vous parlez.
434
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
Give it back to me.
435
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
信じてください、若者よ、
436
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
il sera plus simple d'avoir affaire à moi.
437
00:38:45,782 --> 00:38:49,744
Cet accord est entre M. Kang et moi.
私は彼とだけ話します。
438
00:38:49,828 --> 00:38:52,205
それは娘と私のお金に関するものです！
439
00:38:52,288 --> 00:38:54,249
私に従うように忠告します。
440
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
私と交渉できますよ！
441
00:38:56,292 --> 00:38:57,669
おい、ヴィオクエ！
442
00:38:57,752 --> 00:38:59,379
何? 「ヴィオクエ」?
443
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
戻ってください、カンさん。
444
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
あなたは... ガキ!
445
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
たとえ犯罪者であっても、
少し敬意を表します！
446
00:39:06,803 --> 00:39:08,513
どうしてですか？
447
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
なんと...
448
00:39:11,140 --> 00:39:12,851
おじいちゃん、正気を失ったの？
449
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
私を何と呼んでいましたか？
450
00:39:15,353 --> 00:39:17,939
あなたは...よくもそんなことをするのですか？
451
00:39:19,065 --> 00:39:22,068
先生？私と話してみたらどうですか？
452
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
今の人生？
453
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
それを続けてください
娘が欲しいなら…
454
00:39:28,408 --> 00:39:31,119
さらに 10 億件あります。
455
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
娘を解放してくれるなら
456
00:39:33,580 --> 00:39:36,457
あなたにあげます
他の 2 つに加えて。
457
00:39:36,541 --> 00:39:39,168
合計30億になります。
458
00:39:39,252 --> 00:39:43,172
1分です。娘を返してあげたら、
459
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
30億くれませんか？
460
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
以上です。
461
00:39:48,511 --> 00:39:51,431
でも私たちはそれを取り戻したいのです
次の 1 時間以内に。
462
00:39:53,141 --> 00:39:57,061
1時間経ったら削除します
5分ごとに1億。
463
00:39:57,145 --> 00:39:58,187
いいえ。
464
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
それであなたは言います
465
00:40:01,900 --> 00:40:04,110
1 時間以内に娘を返したら
466
00:40:04,193 --> 00:40:08,031
この30億は私のものになりますか？
467
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
金額はあなたの決定によって異なります。
468
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
1時間で30億？
469
00:40:18,708 --> 00:40:20,919
1時間以内に折り返し電話させていただきます。
470
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
約束は守ったほうがいいよ、奥さん。
471
00:40:24,047 --> 00:40:25,548
午後4時15分です。
472
00:40:26,257 --> 00:40:28,843
30億なら1時間。
473
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
30億？
474
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
おい。
475
00:41:02,001 --> 00:41:03,795
聞こえますか？
476
00:43:19,472 --> 00:43:20,473
元気ですか ？
477
00:43:21,974 --> 00:43:23,059
気をつけて。
478
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
足を骨折することはありません。
479
00:43:26,437 --> 00:43:28,898
ゲストに怪我をさせたくない。
480
00:43:31,943 --> 00:43:36,864
お母さんのあなたへの愛
とても感動しました。
481
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
私の母？
482
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
Elle est extrêmement généreuse.
483
00:43:47,917 --> 00:43:49,752
Qu'est-ce qui me prend de bavarder ?
484
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
準備ができて？
485
00:43:55,341 --> 00:43:58,136
Prête à dire bonjour à votre famille ?
486
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
ビデオ通話
隠し番号
487
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
何？ Ça fait bien moins d'une heure.
488
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
奥様。落ち着いて、
先ほどのように。
489
00:44:28,791 --> 00:44:29,917
隠し番号
490
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
お母さん！
491
00:44:31,460 --> 00:44:32,545
セユン！
492
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
セユン…
493
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
Are you okay, sweetheart?怪我はしていませんか？
494
00:44:40,136 --> 00:44:41,304
私は元気です。
495
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
かわいそうなことだ！
496
00:44:45,349 --> 00:44:46,726
セユン…
497
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- 彼の居場所は分かりましたか？
- まだ。
498
00:44:48,895 --> 00:44:50,855
Maintenant, ça dit Gansu, en Chine.
499
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
ちょっと待ってください、いいですか？
500
00:44:52,523 --> 00:44:54,192
セユン…
501
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
先生？
502
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
あなたは見たでしょう
あなたの娘さんは元気でしたね？
503
00:45:01,782 --> 00:45:05,494
どこに行こうか？
お金をお持ちします。
504
00:45:06,454 --> 00:45:07,496
必要ありません。
505
00:45:08,581 --> 00:45:11,876
私が対応させていただきます、奥様。
何も心配しないでください。
506
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
家にいてください。
507
00:45:17,173 --> 00:45:19,634
快適に過ごす
508
00:45:20,635 --> 00:45:23,262
そしてあなたの愛する娘が死ぬのを見てください!
509
00:45:23,346 --> 00:45:26,390
セユン！
510
00:45:26,474 --> 00:45:27,892
- 待って ！
- いいえ ！
511
00:45:27,975 --> 00:45:31,771
- 先生、お願いします！
- いや...
512
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
なぜですか？
513
00:45:33,064 --> 00:45:36,150
冗談だよ
あなたは金持ちだからですか？
514
00:45:36,901 --> 00:45:39,278
まったく違います!
515
00:45:41,739 --> 00:45:43,950
- いいえ！
-そんなことないよ！
516
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
- 停止！
- あなたは間違っている！
517
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
いいえ ！
518
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- Je vous en prie... Je m'excuse !
-セユン…
519
00:45:52,208 --> 00:45:54,961
謝りますか？それで十分ではありません。
520
00:45:55,044 --> 00:45:57,672
- Je vous en prie, arrêtez !
- 彼女を解放してください!
521
00:45:59,507 --> 00:46:02,093
- そんなことしないでください！
- いや、やめて！
522
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
-セユン！
- ダーリン ！
523
00:46:10,851 --> 00:46:14,522
- いいえ ！セユン！
-セユン…
524
00:46:14,605 --> 00:46:16,983
お願いします...
525
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
- お願いします...いいえ。
-セユン…
526
00:46:23,531 --> 00:46:24,991
いや...
527
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
セユン。
528
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
セユン…
529
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
-セユン？
-セユン…
530
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
目を開けて、セユン。
531
00:46:57,732 --> 00:47:01,861
Seyun, réveille-toi, s'il te plaît.
532
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
ハニー...
533
00:47:10,828 --> 00:47:12,121
ハニー...
534
00:47:12,872 --> 00:47:14,165
ハニー...
535
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
クソ野郎の息子よ！
536
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
殺すぞ！
537
00:47:22,631 --> 00:47:25,009
私はします...
538
00:47:26,635 --> 00:47:31,724
あなたを見つけます
et j'aurai ta peau, bâtard !
539
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
セユン？
540
00:47:44,070 --> 00:47:45,321
セユン！
541
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
Regardez, elle est en vie !
542
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
セユン！
543
00:47:53,454 --> 00:47:55,498
セユン！
544
00:47:55,581 --> 00:47:57,083
-セユン。
- 彼女は生きています。
545
00:47:57,166 --> 00:47:59,835
- 聞こえますか？
-セユン！
546
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
さん。カン
547
00:48:03,547 --> 00:48:05,216
カン・テジュ！
548
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
待って、私は...
549
00:48:07,051 --> 00:48:09,804
- 何をしましょうか？
- 買います。
550
00:48:11,263 --> 00:48:14,392
また来ました。 Je vous écoute, monsieur.
551
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
いいですね。
552
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
Vous auriez dû me payer comme promis,
それだけです。
553
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
はい。
554
00:48:20,189 --> 00:48:22,650
Pourquoi vous compliquez tout ?
555
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
私はそれを明確にしました。
556
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
私は言いました...
557
00:48:26,862 --> 00:48:28,489
それは私たちの間でした
558
00:48:28,572 --> 00:48:30,950
そして古いクルトンを使用しました。
559
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
許し。
560
00:48:32,660 --> 00:48:35,830
本当にごめんなさい。
561
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
私は人がいるのが嫌いです
物事を複雑にする
562
00:48:39,375 --> 00:48:43,879
そして、警察はだめだと言いましたが、
一つもありません
563
00:48:44,422 --> 00:48:49,635
2つもありません
しかし、家には鶏が4羽います。
564
00:48:50,428 --> 00:48:52,430
- 彼は私たちを見ています。
- なぜ私を裏切ったのですか?
565
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
彼には共犯者がいるかもしれない。
566
00:48:54,056 --> 00:48:55,516
- 外に出てください。
- わかった。
567
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
ごめんなさい、私のせいです！
568
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
そんなに簡単に私をだますつもりでしたか?
569
00:49:02,273 --> 00:49:04,608
いいえ、それはあなたが考えていることではありません。
570
00:49:04,692 --> 00:49:06,902
それは誤解です。
571
00:49:06,986 --> 00:49:09,447
義理の両親が警察に電話しました
572
00:49:09,530 --> 00:49:12,616
彼らは理解できなかったからです。
私はそれとは何の関係もありません！
573
00:49:12,700 --> 00:49:15,870
- 申し訳ありません。
- 申し訳ありません。
574
00:49:15,953 --> 00:49:19,123
愚かな言い訳！もう十分だ！
575
00:49:20,082 --> 00:49:23,586
私はあなたを信頼していました
576
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
そして私はまさにそうしました
あなたが望んでいたもの。
577
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
私にはそんな資格はありませんでした。
578
00:49:31,385 --> 00:49:34,013
あなたは私に嘘をつき続けています。
579
00:49:34,597 --> 00:49:36,640
私にお金を払いたくなかったのですか？
580
00:49:36,724 --> 00:49:38,767
それが私たちがここにいる理由ですか？
581
00:49:40,144 --> 00:49:42,938
いえ、全くそんなことはありません。
582
00:49:43,022 --> 00:49:44,064
聞いてください。
583
00:49:45,566 --> 00:49:48,110
あなたが支払います
de m'avoir déçu jusqu'au bout.
584
00:49:48,194 --> 00:49:51,822
- いいえ！こんなことはしないでください！
- いいえ ！
585
00:49:51,906 --> 00:49:53,699
- いいえ ！
-セユン！
586
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
Vous n'avez pas respecté notre accord.
587
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
Et votre femme va mourir.
588
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- お願いします。
- Hé, Kang Taeju.
589
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
Vous êtes seul responsable.
590
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
通話終了
591
00:50:09,215 --> 00:50:12,301
-先生！こんなことはしないでください！
-セユン。
592
00:50:13,093 --> 00:50:15,596
セユン！
593
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
いや、セユン！
594
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
それは私のせいです！
595
00:50:35,407 --> 00:50:37,368
Play the ending for me again.
596
00:50:37,952 --> 00:50:39,078
わかった。
597
00:50:41,539 --> 00:50:43,749
...ごめんなさい！もう十分だ!
598
00:50:44,375 --> 00:50:47,628
Je vous ai fait confiance
599
00:50:47,711 --> 00:50:51,090
et j'ai fait exactement
あなたが望んでいたもの。
600
00:50:51,173 --> 00:50:52,341
「何が欲しかったのか」？
601
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
あなたは私に嘘をつき続けています。
602
00:50:56,262 --> 00:50:57,721
カン・テジュさん！
603
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
後援者として逮捕します
コ・セユン誘拐殺人事件。
604
00:51:06,397 --> 00:51:09,233
あなたには黙秘する権利があります。
605
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
あなたには弁護士を雇う権利があります。
606
00:51:13,821 --> 00:51:14,822
来る。
607
00:51:14,905 --> 00:51:17,408
何してるの ？
608
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
駅で話しましょう。
609
00:51:18,993 --> 00:51:20,369
何が起こっている？
610
00:51:20,452 --> 00:51:22,830
1分です。待って。
611
00:51:24,039 --> 00:51:25,374
なぜ私を止めるのですか？
612
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
ヒントを受け取りました。
613
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
何のパイプ？
614
00:51:31,297 --> 00:51:33,841
私は離婚することを提案しました。
615
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
しかし彼女は拒否します。
616
00:51:36,594 --> 00:51:38,929
彼女は絶対にそんなことはしないと言っています。
617
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
なぜですか?
618
00:51:41,724 --> 00:51:43,017
それが私が望んでいることです。
619
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
彼女は私が望むものを私に与えたくないのです。
620
00:51:47,771 --> 00:51:49,273
私はあなたを信頼していました
621
00:51:49,898 --> 00:51:52,443
そして私はまさにそうしました
あなたが望んでいたもの。
622
00:51:53,402 --> 00:51:54,486
聞きます。
623
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
何 ？
624
00:51:56,864 --> 00:52:01,619
こんにちは、ヒントがあります
有名な神経外科医について
625
00:52:02,286 --> 00:52:06,165
彼は妻の殺害を命令した。
626
00:52:07,625 --> 00:52:11,378
彼女は私が望むものを私に与えたくないのです。
627
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
それはあなたの声ですよね？
628
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
彼女は私に選択肢を残していません。
629
00:52:16,925 --> 00:52:20,012
テジュ、それはどういう意味ですか？
630
00:52:20,721 --> 00:52:22,598
とにかく、そうは言っても...
631
00:52:25,309 --> 00:52:29,688
妻と別れてください。
632
00:52:30,356 --> 00:52:31,649
どういう意味ですか?
633
00:52:32,316 --> 00:52:34,360
妻と別れてください。
634
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
支払いますよ、いいですか？
635
00:52:38,656 --> 00:52:40,658
300 払います...いいえ
636
00:52:40,741 --> 00:52:43,577
5 億ウォンをお支払いします。
637
00:52:44,161 --> 00:52:45,371
それは約束です。
638
00:52:47,915 --> 00:52:49,750
お父さん、見た目は騙されますよ。
639
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- 全部説明できるよ！
- 彼を乗せてください。
640
00:52:52,211 --> 00:52:53,545
何が起こっている？
641
00:52:53,629 --> 00:52:54,922
何か言って！
642
00:52:55,005 --> 00:52:57,091
- 説明できます!
- 前進 ！
643
00:52:57,174 --> 00:53:00,386
クソ野郎！
644
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- 駅で。
- わかった。
645
00:53:59,945 --> 00:54:02,740
聖津警察署
646
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
カンさん。
647
00:54:09,663 --> 00:54:11,457
Comment connaissez-vous le ravisseur ?
648
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
私は彼を知りません。
649
00:54:15,002 --> 00:54:17,504
彼は来ました
quand j'ai appelé un chauffeur.
650
00:54:17,588 --> 00:54:19,465
Vous avez demandé à un inconnu
651
00:54:20,591 --> 00:54:22,801
妻を殺すために？
652
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
私は何も求めませんでした。
653
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
妻と別れてください。
654
00:54:32,186 --> 00:54:33,896
どういう意味ですか?
655
00:54:34,480 --> 00:54:36,148
妻と別れてください。
656
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
支払いますよ、いいですか？
657
00:54:39,151 --> 00:54:41,570
- Je vous paierai 300... Non.
- Que vouliez-vous dire ?
658
00:54:41,653 --> 00:54:44,156
5 億ウォンをお支払いします。
659
00:54:44,239 --> 00:54:45,324
- It’s promised.
- えー...
660
00:54:45,908 --> 00:54:50,621
J'étais complètement soûl à ce moment-là.
661
00:54:55,542 --> 00:55:00,756
Franchement, j'ai tout oublié.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
662
00:55:02,591 --> 00:55:04,593
Vous savez où est Mme Ko, hein ?
663
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
Votre complice la détient ?
664
00:55:08,180 --> 00:55:11,725
カンさん！ Where is your accomplice?
665
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
何も知りません。
Ce n'est pas mon complice.
666
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
Dites-nous où elle est !
667
00:55:18,273 --> 00:55:20,526
分からない、くそー！
668
00:55:26,615 --> 00:55:29,409
Le tuyau que vous avez reçu...
669
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
Je suis sûr qu'il vient de lui.
670
00:55:31,453 --> 00:55:34,206
Localisez-le grâce à l'adresse IP.
671
00:55:34,289 --> 00:55:38,085
Elle dit que l'e-mail a été envoyé
中国南寧市出身。
672
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
びっくりしましたね？
673
00:55:42,631 --> 00:55:44,299
あなたの共犯者は...
674
00:55:44,383 --> 00:55:47,469
はるかに危険です
そう思うかどうか。
675
00:55:47,553 --> 00:55:49,721
帽子をかぶるのはあなたです。
676
00:55:53,976 --> 00:55:55,602
誓いますが、私は何も知りません。
677
00:55:58,939 --> 00:56:01,191
やめて、相棒。
678
00:56:01,942 --> 00:56:03,026
率直に言ってください。
679
00:56:03,652 --> 00:56:05,112
コ・セユンはどこですか？
680
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
わからない。
681
00:56:08,156 --> 00:56:10,534
何回言わなければなりませんか？
682
00:56:11,326 --> 00:56:13,287
時間の無駄だ！
683
00:56:14,246 --> 00:56:18,083
わかりませんか
私たちは貴重な時間を無駄にしていませんか？
684
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
彼はサイコパスだ！
妻が危険にさらされています！
685
00:56:21,837 --> 00:56:22,921
落ち着け。
686
00:56:23,005 --> 00:56:27,050
私は真剣です！
それをプレイする時間がありません!
687
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
カンさん！
688
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
落ち着いた ？
689
00:56:42,941 --> 00:56:45,569
おい、何か言ってみろ。
690
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
Ne me laissez pas toute seule.
691
00:57:02,878 --> 00:57:05,422
体を洗い流してください。
692
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
壊れてしまいました。
693
00:57:06,757 --> 00:57:07,883
隣の人。
694
00:57:14,014 --> 00:57:15,015
これは何ですか？
695
00:57:17,351 --> 00:57:20,687
Il est vraiment temps qu'ils rénovent.
696
00:57:20,771 --> 00:57:22,939
ここでは何も機能しません。
697
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
キム大尉。
698
00:57:29,488 --> 00:57:31,865
はい、久しぶりです。
699
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
はい、とても助かりました。
700
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
ゆっくりしてください。
701
00:57:36,203 --> 00:57:39,206
Oui, j'allais venir vous voir.
702
00:57:51,635 --> 00:57:52,886
クソ。
703
00:58:04,648 --> 00:58:06,733
- ひげは？
- ここに来て！
704
00:58:06,817 --> 00:58:08,318
Non, je parlais d'autre chose.
705
00:58:08,402 --> 00:58:10,487
聖津警察署
706
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
Je n'ai pas de temps à perdre.
707
00:58:17,035 --> 00:58:20,080
J'ai rien fait et on me pense coupable.
708
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
誰も私を信じません。
709
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
誰があなたの言うことを信じますか？
710
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
誰もあなたを信じません。
711
00:58:33,093 --> 00:58:35,345
Pourquoi vous croirait-on, monsieur Kang ?
712
00:58:40,642 --> 00:58:41,852
あなたは誰ですか ？
713
00:58:47,149 --> 00:58:48,191
なんでしょう ？
714
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
ではあなたは誰ですか？
715
00:58:55,574 --> 00:59:00,704
Le seul à savoir que vous n'avez pas
commandité le meurtre de votre femme.
716
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
何 ？
717
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
夫
718
00:59:58,220 --> 01:00:01,681
{\an8}Pour trouver votre femme,
venez au 543-7, rue Shinyu.
719
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
{\an8}Soyez-y avant 23 h.
720
01:00:03,517 --> 01:00:04,559
{\an8}Kang Taeju !
721
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
{\an8}彼を捕まえてください！
722
01:00:06,269 --> 01:00:09,773
{\an8}Le suspect court toujours,
la police a mis 20 minutes à intervenir.
723
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}Sa femme a été enlevée,
なぜ私たちは彼を犯罪者のように扱うのでしょうか？
724
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}それはあなたではありませんね?
725
01:00:14,194 --> 01:00:16,613
{\an8}私がこのポストに留まれば、セユンは大きな危険を冒すことになります。
726
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}これ以上近づくな！
727
01:00:17,823 --> 01:00:20,784
{\an8}不審な車両が見えます。
728
01:00:22,577 --> 01:00:24,496
{\an8}それがあなたに残された時間です。
729
01:00:24,579 --> 01:00:27,082
{\an8}砂がなくなったら、
あなたは死ぬでしょう。
730
01:00:27,791 --> 01:00:29,709
{\an8}セユンを救わなければなりません。
731
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
{\an8}字幕: カレン・デグレイブ